-
1 список присутствующих
Русско-английский словарь по общей лексике > список присутствующих
-
2 посещаемость
1) General subject: attendance2) Trade: foot traffic (ex. Easier access to credit helped foot traffic at car dealerships. (http://abcnews.go.com/Business/wireStory?id=7346453&page=3)), footfall (число посетителей розничного магазина)3) Economy: enrollment status4) Accounting: attendance (напр. учебных заведений)5) Advertising: traffic6) Education: absence rate7) Makarov: attendance record8) Internet: traffic ranking (вебсайта), website traffic (сайта) -
3 список
муж.1) list, register; rollсписок личного состава воен. — muster-roll
именной список — nominal list/roll
алфавитный список — alphabetical list, handlist
- черный списоксписок опечаток — errata мн. ч.
2) copy3) ( документ) -
4 журнал посещаемости
General subject: attendance recordУниверсальный русско-английский словарь > журнал посещаемости
-
5 неизбежно отметить мое отсутствие
Универсальный русско-английский словарь > неизбежно отметить мое отсутствие
-
6 отпустить на пару часов раньше
General subject: leave a few hours early (f.e.: My next mission was to convince my boss to allow me to leave a few hours early and not be detrimental to my attendance record.)Универсальный русско-английский словарь > отпустить на пару часов раньше
-
7 табель
1) General subject: table, time book, time sheet, time-book (книга учёта явки на работу), time-sheet (учёта отработанных часов), work tab2) Military: authorized consumption list, basis of issue, equipment schedule, equipment table, list, scale3) Engineering: attendance record (ведомость посещения), table (список чего-л. в определённом порядке), time-board4) Construction: time ticket5) Economy: time card, time sheet (учета отработанных часов)6) Oil: time sheet (отражающий количество часов/дней, отработанных за месяц; при начислении зарплаты), timesheet (учета рабочего времени)8) Sakhalin energy glossary: time sheet (отражающий количество часов / дней, отработанных за месяц; при начислении зарплаты), timesheet (учёта рабочего времени)9) Sakhalin R: time sheet (отражающий количество часов или дней, отработанных за месяц; при начислении зарплаты) -
8 табель
та́бель м.1. (таблица, список чего-л. в определённом порядке) table2. (доска с жетонами или карта, указывающая время заступления на работу и ухода с работы) time clock card; ( ведомость посещения) attendance recordта́бель иму́щества — table of authorized items* * *1) table; 2) time clock card -
9 бланк регистрации
(явки на работу, неявки на работу) attendance record -
10 табель
1. м. table2. м. time clock card; attendance record -
11 список присутствующих
attendance list, record of attendancesРусско-английский словарь по проведению совещаний > список присутствующих
-
12 список присутствующих
1) General subject: attendance sheet, record of attendances, list of those present3) Advertising: attendance listУниверсальный русско-английский словарь > список присутствующих
-
13 учёт рабочего времени
1) General subject: staff work time logging (AD), work time logging (AD), recording of working time, record of hours worked2) Computers: T&A (Time and Attendance)3) Economy: daily performance recordУниверсальный русско-английский словарь > учёт рабочего времени
-
14 список спис·ок
(перечень) list, register, rollвключить в список — to note on (one's) list
вносить в список — to enregister, to enrol(l), to put in the list
вычеркнуть фамилию из списка — to cross (smb.'s) name off the list
голосовать за (тот или иной) список — to vote a ticket (США)
дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке — to complete the list of speakers
значиться в списках — to be on the books / list
получить наибольшее количество голосов по списку (своей) партии — to be ahead (one's) ticket
проверить фамилию избирателя по списку — to check the name of the voter against the voters' list / roll
составить список — to draw up / to make out / to fix a list
избирательный список (в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента, США) — kangaroo ticket
общий список (избирательный бюллетень с кандидатами, представляющими штат или город в целом, а не отдельные районы) — general ticket
ограничительный список (товаров, запрещённых к ввозу или вывозу) — embargo list
поимённый список — nominal list, list of names
предварительный список (вопросов и т.п.) — preliminary list
заносить в чёрный список — to enter in a black list, to black-list
список выступающих / желающих выступить / записавшихся для выступления — list of speakers
числиться первым в список ке желающих выступить — to be / to stand first on the list of speakers
быть включённым в список дипломатического корпуса — to appear / to be included / to be placed on the diplomatic list
список должностных лиц (консульства, посольства) — list of the carreer staff (of a consulate, embassy)
список законопроектов, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей (США) — House Calendar
список избирателей — electoral register, register of voters
внести в список избирателей — to enter a name in the voter's list / roll
список кандидатов в депутаты — list of candidates, ticket
список консульского корпуса — roll of consular corps, consular list
следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса — to keep an up-to-date consular list
список лиц, провозглашающих тосты — toast-list
список личного состава воен. — musterroll
список присутствующих — record of attendances, attendance list
список старшинства — table of precedence, seniority list
следующий по списку выступающий... — next speaker on the list is...
-
15 рекордное число посетителей
Economy: record attendanceУниверсальный русско-английский словарь > рекордное число посетителей
-
16 отчёт
1) account, report; (официальный) record(s); (подробный) particularsвнести / включить в отчёт — to include / to mention / to state in a report
давать кому-л. отчёт в чём-л. — to give / to render an account to smb. of smth., to report smb. on smth.
представить отчёт — to present / to submit a report
ежемесячный / месячный отчёт — monthly report
итоговый / окончательный отчёт — final report / account
краткий отчёт — summary account / records
сводный отчёт — consolidated report / summary
стенографический отчёт (ООН) — shorthand report, verbatim report / records
утверждённый отчёт (финансовый) отчёт — certified statement
финансовый отчёт — financial account / report
отчёт депутатов перед избирателями — reports of deputies to / before the constituency
2)не отдавать себе отчёта — to be unaware (of, that), not to realize (that)
отдавать себе отчёт — to realize, to be aware (of, that, how)
отдавая себе отчёт в том, что... — being aware that...
См. также в других словарях:
attendance record — UK US noun [C] ► HR, MANAGEMENT a record of how often someone has been present somewhere, for example at work: good/poor attendance record »Do not underestimate the importance of having a good attendance record. It is one of the performance… … Financial and business terms
record — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 account ADJECTIVE ▪ formal ▪ No formal record of the marriage now survives. ▪ official, public ▪ permanent ▪ … Collocations dictionary
attendance — at|ten|dance [ ə tendəns ] noun ** 1. ) count or uncount the number of people who are present at an event or in a place such as a school or church: Games this season have attracted record attendances. Church attendance dropped sharply in the… … Usage of the words and phrases in modern English
record — ▪ I. record rec‧ord 1 [ˈrekɔːd ǁ ərd] noun 1. [countable] a piece of information that is written down or stored on computer, film etc so that it can be looked at in the future: • The exchange checked its employment records but found no trace of… … Financial and business terms
attendance */*/ — UK [əˈtendəns] / US noun Word forms attendance : singular attendance plural attendances 1) [countable/uncountable] the number of people who are present at an event or in a place such as a school or church Matches this season have attracted record … English dictionary
attendance — noun 1 (C) the number of people who attend a game, concert, meeting etc: high/low attendance: a low attendance at class of 84 s reunion 2 (C, U) the number of times that you go to a meeting, class etc that is held regularly: Many students have a… … Longman dictionary of contemporary English
record — 1. noun 1) written records Syn: account, document, data, file, dossier, evidence, report, annals, archive, chronicle, minutes, transactions, proceedings, transcript, certificate, deed, register … Synonyms and antonyms dictionary
attendance — at‧tend‧ance [əˈtendəns] noun [countable, uncountable] 1. the number of people who attend something such as a meeting, or who go to see an event such as a football match etc: • Seven jobs were axed at the zoo after a 50% drop in attendances. 2.… … Financial and business terms
attendance sheet — record of persons present … English contemporary dictionary
Major League Baseball attendance records — Attendance for all teams 1890 2008 (updated) Contents 1 Highest season home totals, by team … Wikipedia
attendance — noun ADJECTIVE ▪ good, large, record ▪ It was a record attendance for a midweek game. ▪ low, poor, sparse (esp. AmE), spotty (Am … Collocations dictionary